1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
ດີແລ້ວ Jim, ຂອງທ່ານ
ໄຕມາດເບິ່ງດີຫຼາຍ.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
ສິ່ງຕ່າງໆເປັນແນວໃດ
ໄປຫໍສະຫມຸດ?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
ໂອ້, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປິດມັນໄດ້, ສະນັ້ນ� 

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ໄດ້​ມາ​ທີ່​
ຕົ້ນສະບັບສໍາລັບການຊີ້ນໍາ?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນ
ເວົ້າວ່າ, ຫຍ້າ?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
ຕົວຈິງແລ້ວທ່ານເອີ້ນວ່າ
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ແມ່ນແລ້ວ. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ດີໃຫ້ຂ້ອຍ
ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ມັນ​ເຮັດ​ໄດ້​.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບ
ຜູ້ຈັດການຫ້ອງການຂອງເຈົ້າ, ກະລຸນາ.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
ແມ່ນແລ້ວ, ສະບາຍດີ, ນີ້ແມ່ນ Michael
Scott, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຈັດການພາກພື້ນ

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
ຂອງ Dundler Mifflin
ຜະລິດຕະພັນເຈ້ຍ.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
ພຽງແຕ່ຢາກສົນທະນາກັບ
ເຈົ້າ "ຜູ້ຈັດການເປັນຜູ້ຈັດການ".

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
ຕົກລົງ, ຕົກລົງແລ້ວ!
ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
ເຈົ້າເປັນສຸພາບບຸລຸດ
ແລະນັກວິຊາການ.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຕົກລົງ,
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຄວາມຜິດພາດຂອງຂ້ອຍ.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຢູ່
ເຖິງ ... ນາງມີສຽງຕໍ່າຫຼາຍ.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
ອາດຈະເປັນຜູ້ທີ່ສູບຢາ. ດັ່ງນັ້ນ...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
ນັ້ນຄື
ວິ​ທີ​ທີ່​ມັນ​ເຮັດ​ໄດ້​.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ Dundler
Mifflin ສໍາລັບ 12 ປີ,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
ສຸດ ທ້າຍ ສີ່ ເປັນ
ຜູ້ຈັດການພາກພື້ນ

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ
ມາຮອດນີ້,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາມີ
ຊັ້ນທັງຫມົດ

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນອານາຈັກຂອງຂ້ອຍ,
ເທົ່າທີ່ຕາສາມາດເຫັນໄດ້.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
Ah, ນີ້ແມ່ນຂອງພວກເຮົາ
ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ, Pam.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
ແພມປາມ! Pam Beesly.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Pam ໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຮົາສໍາລັບ� 

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
ຕະຫຼອດໄປ, ສິດ Pam?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
ຖ້າເຈົ້າຄິດ
ນາງໜ້າຮັກດຽວນີ້

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
ທ່ານຄວນໄດ້ເຫັນນາງ
ສອງສາມປີກ່ອນ!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
ແມ່ນຫຍັງ?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
ຂໍ້ຄວາມໃດ?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
ແລ້ວ, ພຽງແຕ່ແຟັກ

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Pam, ນີ້ແມ່ນ
ຈາກ​ບໍ​ລິ​ສັດ​.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
ຂ້ອຍມີຈັກເທື່ອ
ບອກເຈົ້າວ່າມີ

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
ຕູ້ເອກະສານພິເສດ
ສໍາລັບສິ່ງຕ່າງໆຈາກບໍລິສັດ?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ຂ້ອຍ!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ
ກະຕ່າເຈ້ຍເສດເຫຼືອ.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
ເບິ່ງວ່າ!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
ເບິ່ງໜ້ານັ້ນ!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
ປະຊາຊົນເວົ້າວ່າຂ້ອຍ
ນາຍຈ້າງທີ່ດີທີ່ສຸດ.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
ພວກເຂົາໄປ, "ພຣະເຈົ້າ, ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຮັດວຽກ
ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເຊັ່ນ​ນີ້​ກ່ອນ​,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
ເຈົ້າມ່ວນຫຼາຍ, ແລະເຈົ້າ
ເອົາສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດຈາກພວກເຮົາ.

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າງາມ
ຫຼາຍສະຫຼຸບມັນເຖິງ

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
ຂ້ອຍພົບມັນຢູ່
ຂອງຂວັນ Spencer.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
ວຽກເຮັດງານທໍາຂອງຂ້ອຍແມ່ນເພື່ອ
ເວົ້າກັບລູກຄ້າ

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
ຢູ່ໃນໂທລະສັບ
ກ່ຽວ​ກັບ​ປະ​ລິ​ມານ​

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
ແລະ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ເຈ້ຍ​ສໍາ​ເນົາ​.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ
ພວກເຮົາສາມາດສະຫນອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
ບໍ່ວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້
ຈ່າຍສໍາລັບມັນແລະ ...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
ຂ້ອຍເບື່ອຕົວເອງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
ຂ້ອຍຍັງຮັກຢູ່
ຫຼັງຈາກເຈັດປີ!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
ແມ່ນຫຍັງ?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
ບໍ່ມີຫຍັງ

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
ຕົກລົງ.
ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເບິ່ງແຍງ.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
ກັບໄປບ່ອນເຮັດວຽກ.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
ບໍລິສັດກໍ່ບໍ່ແຊກແຊງ
ກັບຂ້ອຍເລີຍ, Jan Levinson-Gould

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
ມັງກອນ, ສະບາຍດີ!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
ຂ້ອຍໂທຫານາງ Hillary
Rodham Clinton, ແມ່ນບໍ?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
ບໍ່ແມ່ນກັບໃບຫນ້າຂອງນາງ, ເພາະວ່າ

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
ບໍ່ແມ່ນເພາະຂ້ອຍຢ້ານ
ຂອງນາງ, ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
ແຕ່...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
ແລ້ວ.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
ຕົກລົງ, ມີອັນໃດອັນໜຶ່ງເຈົ້າ
ຕ້ອງການເພີ່ມໃສ່ວາລະບໍ?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
ຂ້ອຍບໍ່ມີວາລະ.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ອັນໃດ?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບວາລະໃດໆ.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ faxed ຫນຶ່ງ
ມາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້​.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
ແທ້ບໍ? ເພາະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແຟັກຕອນເຊົ້ານີ້ບໍ?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
ແມ່ນແລ້ວ

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
ເປັນຫຍັງມັນບໍ່ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
ເນື່ອງຈາກວ່າບໍລິສັດດໍາເນີນການ
ປະສິດທິພາບຂອງການສື່ສານ, ແມ່ນບໍ?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
ດັ່ງນັ້ນບັນຫາແມ່ນຫຍັງ
Pam, ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
ເຈົ້າເອົາໃສ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ
ນັ້ນແມ່ນຕູ້ເອກະສານພິເສດ.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ
ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
ມັນໄດ້ຖືກ supposed ກັບໃບບິນຄ່າ
ແລະບໍ່ໄດ້ຜົນດີກັບແຟັກ.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
ທ່ານຕ້ອງການ
ເບິ່ງຂອງຂ້ອຍບໍ?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
ແລ້ວ. ຂອບໃຈ.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
ຕົກລົງ, ນັບຕັ້ງແຕ່ກອງປະຊຸມທີ່ຜ່ານມາ,
Alan ແລະຄະນະໄດ້ຕັດສິນໃຈ

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
ວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໃຫ້ເຫດຜົນ Scranton ໄດ້
ສາຂາ ແລະສາຂາສະແຕນຟອດ

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
ໂອເຄ� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
ບໍ່, Michael ບໍ່ຕົກໃຈ

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
ບໍ່, ບໍ່, ນີ້ແມ່ນດີ,
ນີ້ແມ່ນດີ, ດີເລີດ

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Michael, ຟັງ,
ຢ່າຕົກໃຈ

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ລະ​ຄັງ​ປຸກ​ຈະ​ປິດ ...
- ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ໃດໆ​,

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບ Joshua ໃນ Stanford
ຂ້ອຍ​ໄດ້​ບອກ​ລາວ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ເຈົ້າ

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
ແລະ​ມັນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ທ່ານ​ຫຼື​ເຂົາ​ຈະ​ຊັກ​ຊວນ
ຂ້າພະເຈົ້າວ່າສາຂາຂອງທ່ານສາມາດລວມເອົາອີກອັນຫນຶ່ງ

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
ຕົກລົງ, ບໍ່ມີບັນຫາ

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ຈະມີການຫຼຸດຂະໜາດ

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ໄດ້ຍິນວ່າ, Jan

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
ເນື່ອງຈາກວ່າການຫຼຸດລົງ
ເປັນ bitch,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
ມັນເປັນ bitch ທີ່ແທ້ຈິງ,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຢາກ
ວ່າຜູ້ຊາຍຂອງ Josh,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
ຂ້ອຍແນ່ນອນຈະບໍ່
ຂໍ​ໃຫ້​ມັນ​ກັບ​ຜູ້​ຊາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
ຫຼືແມ່ຍິງ - ໃນປັດຈຸບັນ 
ບໍ​ລິ​ສັດ​ໄດ້​ຍົກ​ເວັ້ນ ... ຂໍ​ອະ​ໄພ​.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
Josh ເປັນຫ່ວງ
ຫຼຸດ​ລົງ​ຕົນ​ເອງ​?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
ບໍ່ແມ່ນ "ຫຼຸດລົງຕົນເອງ", ແຕ່ແມ່ນ
ລາວກັງວົນກ່ຽວກັບການຫຼຸດລົງບໍ?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
ຄໍາຖາມ: ດົນປານໃດ
ພວກເຮົາຕ້ອງ...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
ໂອ້, Todd Packer, ທີ່ດີເລີດ
rept, ເຈົ້າໃຈບໍຖ້າຂ້ອຍເອົາມັນ?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
ໄປກ່ອນ.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
ຜູ້ຊາຍ Pac!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Hey, ເຈົ້າ Queen ໃຫຍ່!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນ
ບໍ່ ... ເຫມາະສົມ

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Hey, ແມ່ນ Godzillary ເກົ່າ
ເຂົ້າມາມື້ນີ້?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍມີຄວາມຫມາຍ
ຖາມນາງຫນຶ່ງຄໍາຖາມ

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
ຜ້າພົມ
ກົງກັບ drapes?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
ໂອ້ ພະເຈົ້າ!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
ນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ! 
ຂີ້ຮ້າຍ

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
ຄົນຂີ້ຮ້າຍ!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
ສະນັ້ນທ່ານຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດຮັກສາຝາປິດນີ້ສໍາລັບການ
ດຽວນີ້? ຂ້ອຍບໍ່ຢາກກັງວົນຄົນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
ບໍ່, ຢ່າງແທ້ຈິງ. ພາຍໃຕ້ລະບອບນີ້,
ມັນຈະບໍ່ອອກຈາກຫ້ອງການນີ້.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ການຫຼຸດລົງ
ແທ້ຈິງແລ້ວຫມາຍຄວາມວ່າ?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
ດີ...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
ເຈົ້າຕ້ອງອັບເດດຂອງເຈົ້າ
ສືບຕໍ່, ຄືກັນກັບຂ້ອຍເຮັດ.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສັນ​ຍາ​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​
ເປັນຂ້ອຍ, ອາດຈະເປັນ.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຈະເປັນເຈົ້າ.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
ຂ້ອຍມີສິ່ງສຳຄັນ
ຄໍາ​ຖາມ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
ແມ່ນບໍ?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
ເຈົ້າຈະໄປ Angela's ບໍ 
cat-party ໃນວັນອາທິດ?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
ແລ້ວ, ຢຸດ.
ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
ຂ້ອຍຈະບອກພວກເຂົາບໍ? ບໍ່ ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປ
ບອກພວກເຂົາວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຈຸດນັ້ນ.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
ໃນຖານະເປັນທ່ານຫມໍ, ທ່ານຈະບໍ່ບອກ
ຄົນເຈັບຖ້າພວກເຂົາເປັນມະເຮັງ.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
ນີ້ແມ່ນ Mister Scott.
- ຜິດ, ຜິດຕາມທີ່ກ່າວມາ!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Ryan Howard, ຈາກ
ອົງການອຸນຫະພູມ

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Deniqua ສົ່ງຂ້ອຍລົງ
ທີ່ນີ້ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນໃນມື້ນີ້

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Howard, ຄື Moe
Howard, "ສາມ Stooges"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
ຢູ່ທີ່ນີ້, ສູງຫ້າ! ໂອ້
Pam, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍ, Pam.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
ຂ້ອຍເປັນປະເພດ A
ນັກ​ສຶກ​ສາ​ຂອງ comedy​.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
ຂ້ອຍແມ່ນ Hitler, Adolf Hitler

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​ເປັນ
ສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ຖ້າພວກເຂົາປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍໄປ.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
ເນື່ອງຈາກວ່າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະ ...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
ມັນພຽງແຕ່, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນມີຫຼາຍ
ຄວາມຝັນຂອງສາວນ້ອຍທີ່ຈະເປັນພະນັກງານຕ້ອນຮັບ.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
ຂ້ອຍມັກເຮັດ
ພາບປະກອບ,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ແມ່ນ​ສີ​ນ​້​ໍ​າ​,
pencil ນ້ໍາຈໍານວນຫນ້ອຍ.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
ຈິມຄິດວ່າພວກເຂົາດີ.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Dundler Mifflin,
ນີ້ແມ່ນ Pam.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
ແນ່ນອນ. ໂອ, ທ່ານເດວິດ, ໃຫ້
ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າທັນທີ.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
ແມ່ນແລ້ວ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ,
2 ນາທີ. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Dwight, ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ບໍ?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- ແມ່ນຫຍັງ?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
ພຽງແຕ່ລ້າງໂຕະຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສຸມໃສ່.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- ມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂຕະຂອງເຈົ້າ.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- ມັນທັບຊ້ອນກັນ.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
ມັນຮົ່ວທັງຫມົດ
ເກີນຂອບ.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
ຫນຶ່ງຄໍາ, ສອງ
ພະຍາງ: demarcation.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- ເປັນຫຍັງບໍ່?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
ການລະເມີດຄວາມປອດໄພ, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ລົ້ມແລະເຈາະອະໄວຍະວະ.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
ເບິ່ງ, ນີ້ແມ່ນວ່າເປັນຫຍັງການຫຼຸດລົງທັງຫມົດ
ສິ່ງທີ່ພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ bother ຂ້າພະເຈົ້າ.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
ຫຼຸດຂະໜາດ?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
ຂ້ອຍບໍ່ມີບັນຫາກັບເລື່ອງນັ້ນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ແນະ​ນໍາ​ໃຫ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທໍາ​ອິດ​ມາ​ທີ່​ນີ້​.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ເອົາ​ມັນ​
ຂຶ້ນໃນການສໍາພາດຂອງຂ້ອຍ.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ເອົາມັນມາ!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
ເຈົ້າຍັງມີ 8 ຂໍ້ຄວາມຈາກມື້ວານນີ້. 
- ຜ່ອນຄາຍ, ທຸກຢ່າງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ໂອ້
ນັ້ນແມ່ນ, ຖືກຕ້ອງ.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
ໂອ້, ອັນນີ້ສຳຄັນຫຼາຍ,
ຂ້ອຍຄວນແລ່ນໄປຕອບມັນ.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
ແມ່ນຫຍັງ?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
ມາ. ຫົກລ້ານ
ຜູ້ຊາຍໂດລາ! Steve Austin!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນຈະເປັນເງິນເດືອນທີ່ດີ
ຂ້ອຍ, ເຈົ້າຄິດບໍ່? ຫົກລ້ານໂດລາ?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Memo ເຖິງ Jan: I
ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຍົກສູງ.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
ພວກເຮົາທຸກຄົນບໍ?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
ຂ້ອຍຂໍໂທດ?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
ບໍ່ມີຫຍັງ!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
ຖ້າທ່ານບໍ່ພໍໃຈກັບການຊົດເຊີຍຂອງທ່ານ, ບາງທີ
ທ່ານຄວນເອົາມັນຂຶ້ນກັບ HR [ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
ຕົກລົງ? ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້, ຕົກລົງ, Pam?
ພຽງແຕ່ ... ເປັນມືອາຊີບ.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນແບບຢ່າງຢູ່ທີ່ນີ້, ຂ້ອຍ
ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເຄົາ​ລົບ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ພະນັກງານ Dundler Mifflin ທຸກຄົນ, ກະລຸນາ
ພວກເຮົາມີກອງປະຊຸມຢູ່ໃນຫ້ອງປະຊຸມ ASAP

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
ຄົນທີ່ຂ້ອຍເຄົາລົບ, ວິລະຊົນ
ຂອງຂ້ອຍ, ຈະເປັນ: Bob Hope,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Abraham Lincoln,
ແນ່ນອນ,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
ໂບໂນ,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
ແລະອາດຈະເປັນພຣະເຈົ້າ
ຈະເປັນອັນທີສີ່.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າປະຊາຊົນທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນ
ຊ່ວຍເຫຼືອໂລກຢ່າງແທ້ຈິງ, ໃນຫຼາຍດ້ານ,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
ວ່າມັນແມ່ນ, ມັນ
ເກີນກວ່າຄຳເວົ້າແທ້ໆ.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
ມັນບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ໄດ້ແທ້ໆ.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມີຂ່າວລືອອກມາ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລະຂ້ອຍຢາກເຫັນ

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍພາກພື້ນ
ຜູ້ຈັດການ, ຂ້ອຍຄວນຮູ້ກ່ອນ.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
ຜູ້ຊ່ວຍ
ຜູ້ຈັດການພາກພື້ນ.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
ຕົກລົງ. ເຈົ້າສາມາດພຽງແຕ່
ບອກຂ້ອຍ, ກະລຸນາ?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
ພຽງແຕ່ບອກຂ້ອຍຢ່າງງຽບໆ.
ເຈົ້າສາມາດກະຊິບໃສ່ຫູຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ປະມານ
ເພື່ອບອກທຸກຄົນ.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
ກະລຸນາ, ຕົກລົງ.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
ເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍບໍ
ບອກເຂົາເຈົ້າ?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ມັນແມ່ນຫຍັງ!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
ຕົກລົງ, ເຈົ້າບອກເຂົາເຈົ້າ,
ດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງຂ້ອຍ.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ ...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​. 
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
ບໍລິສັດໄດ້ຖືວ່າມັນເຫມາະສົມ
ເພື່ອບັງຄັບໃຊ້ ຄຳ ສຸດທ້າຍຕໍ່ຂ້ອຍ,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
ແລະ Jan ກໍາລັງຄິດກ່ຽວກັບການຫຼຸດລົງ
ສາຂາ Stanford ຫຼືສາຂານີ້.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນພວກເຂົາອາດຈະເປັນ
ປິດສາຂານີ້,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
ວ່າພຽງແຕ່ ...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ພຽງ​ແຕ່​ຂ່າວ​ລື​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​,
ນີ້ແມ່ນມື້ທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແທ້ໆ.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
ແລ້ວ, ແຕ່ Michael, ແມ່ນຫຍັງ
ຖ້າພວກເຂົາຫຼຸດລົງຢູ່ທີ່ນີ້?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
ມັນອາດຈະອອກຈາກ
ມືຂອງເຈົ້າ, Michael.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
ມັນຈະບໍ່ອອກຈາກ
ມືຂອງຂ້ອຍ, ສະແຕນລີ, ຕົກລົງ?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າວ່າ.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
ເຈົ້າສາມາດສັນຍາໄດ້ບໍ?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
ຢູ່ເທິງຫລຸມຝັງສົບຂອງແມ່ຂອງລາວ.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຄໍາສັນຍາ, ແລະເວົ້າກົງໄປກົງມາຂ້ອຍເລັກນ້ອຍ
insulted ເລັກນ້ອຍທີ່ທ່ານຕ້ອງສືບຕໍ່ຖາມກ່ຽວກັບມັນ.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
ມັນ​ພຽງ​ແຕ່​ວ່າ​
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
ຖືທີສອງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Pam
ຕ້ອງການເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ແພມ?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
ທ່ານໄດ້ເບິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
ເພື່ອຖາມຄໍາຖາມ, ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
ຂ້ອຍຢູ່ໃນກອງປະຊຸມກັບ Jan ແລະນາງເວົ້າ
ມັນອາດຈະເປັນສາຂານີ້ທີ່ໄດ້ຮັບຂວານ.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
ທ່ານແນ່ໃຈບໍກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
ແພມ? ບາງທີເຈົ້າຄວນຍຶດຕິດກັບການສືບຕໍ່
ຂໍ້ຕົກລົງຄວາມລັບຂອງກອງປະຊຸມ.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Pam, ຂໍ້​ມູນ
ແມ່ນ​ພະ​ລັງ​ງານ.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າ
ມັນຕ້ອງເປັນພວກເຮົາຫຼືພວກເຂົາ.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ສະແຕນລີ, ບໍ່, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ
ບໍ່ເຫັນຂ້ອຍຢູ່ໃນນັ້ນກັບນາງ.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ມາ​ໃນ​ທີ່​ນີ້​ແລະ​
ແຊກແຊງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະຕ້ອງຜ່ານຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າສາມາດໄປໄດ້ 
ຫຍຸ້ງ​ກັບ​ຄົນ​ຂອງ Josh​,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
ແຕ່ຂ້ອຍເປັນຫົວ
ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ​ນີ້​,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນ
messing ກັບເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
ຖ້າຂ້ອຍອອກໄປ, ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດກັບທຸກຄົນ
ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດນີ້ຢູ່ໃນຫົວຂອງຂ້ອຍ?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
ທ່ານຮູ້ຈັກ ... tonnage
ລາຄາຂອງ manila folders?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
ລົດຊາດທີ່ມັກຂອງ Pam
ນົມສົ້ມ, ເຊິ່ງແມ່ນປະສົມຫມາກໄມ້ປ່າເມັດ.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
ຈິມເວົ້າວ່າ ໝາກໄມ້ປະສົມ?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວໃສ່ຂ້ອຍ.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
ລະວັງຄົນນີ້!
Dwight Schrute ໃນອາຄານ!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
ນີ້ແມ່ນ Ryan,
ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ໃຫມ່​.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
ແນະນໍາຕົວເອງ, ມີຄວາມສຸພາບ.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Dwight Schrute, ຜູ້ຊ່ວຍ
ຜູ້ຈັດການພາກພື້ນ.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
ຜູ້ຊ່ວຍ
ຜູ້ຈັດການພາກພື້ນ.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
ດັ່ງນັ້ນ, Dwight, ບອກລາວກ່ຽວກັບ kung-fu
ແລະລົດແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ '78 280Z, ຂ້ອຍຊື້ມັນໃນລາຄາ 1200,
ແກ້ໄຂມັນ, ດຽວນີ້ມັນມີມູນຄ່າສາມອັນ.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
ນັ້ນແມ່ນຜົນກໍາໄລຂອງລາວ!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
ເຄື່ອງຈັກໃຫມ່, suspension, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ
ການສີດຄືນໃຫມ່, ຂ້ອຍມີຮູບຖ່າຍບາງອັນ

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
Damn ມັນ!
ຈິມ!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
ຕົກລົງ, ລໍຖ້າ,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
ຜູ້ພິພາກສາຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ.
ບັນຫາແມ່ນຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
ລາວເອົາສິ່ງຂອງຂອງຂ້ອຍ
ໃນ jello ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
ນັ້ນແມ່ນຈິງ
ມືອາຊີບ, ຂອບໃຈ.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເທື່ອ​ທີ​ສາມ​ແລະ​ບໍ່​ແມ່ນ
ຕະຫລົກ 2 ເທື່ອທໍາອິດ, ຈິມ

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ແຕ່ບາງຄັ້ງຄົນ
ໃຊ້ປະໂຍດເພາະວ່າມັນຜ່ອນຄາຍຫຼາຍ.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
ຂ້ອຍເປັນນາຍທະຫານອາສາສະໝັກ
ຮອງ​ໃນ​ທ້າຍ​ອາ​ທິດ​,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
ແລະທ່ານບໍ່ສາມາດ
screw ປະມານນັ້ນ.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
ມັນເປັນການຈັດລຽງຂອງກົດລະບຽບຫນຶ່ງ.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
ນັ້ນແມ່ນເຄື່ອງຫຍິບຂອງຂ້ອຍ.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
ບໍ່, ບໍ່, ເຮັດ
ບໍ່ເອົາມັນອອກ!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
ເຈົ້າຕ້ອງກິນ
ມັນອອກມີ.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
ເນື່ອງຈາກວ່າມີຄວາມອຶດຫິວ
ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ​ໂລກ​,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຽດຊັງ, ແລະມັນແມ່ນ
ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງອາຫານປະເພດນັ້ນ.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
ຕົກລົງ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?
ເຈົ້າສາມາດເປັນພະຍານໄດ້.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
ເຈົ້າສາມາດຕໍານິຕິຕຽນໄດ້
ກະລຸນາ?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ
ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຂ້ອຍບໍ?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- ມັນສະເຫມີເຈົ້າ.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- ເຈົ້າຈະ
ລົງໂທດເຂົາຫຼືບໍ່?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
ໂອ້ຍ, ລະ​ບຽບ​ວິ​ໄນ, kinky!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ນີ້ແມ່ນ
ຂໍ້ຕົກລົງ, ພວກທ່ານ.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງຕະຫລົກປະຕິບັດ, ແມ່ນວ່າທ່ານມີ
ຮູ້ວ່າເວລາໃດທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເວລາທີ່ຈະຢຸດ!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
ແລະແມ່ນແລ້ວ, ຈິມ, ດຽວນີ້ເຖິງເວລາທີ່ຈະຢຸດ
ເອົາຜົນກະທົບສ່ວນຕົວຂອງ Dwight ເຂົ້າໄປໃນ jello.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
ຕົກລົງ, Dwight, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ເພາະວ່າ
ຂ້ອຍເປັນ *flan* ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າສະເໝີ

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
ງາມ! ນັ້ນ​ແມ່ນ
ວິທີທີ່ມັນຢູ່ອ້ອມຮອບນີ້.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້​ວາງ​
ລາວໃນ custard-y!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
ແມ່ນແລ້ວ, ຄົນໃໝ່!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
ລາວ​ໄດ້​ຄະ​ແນນ!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
ດີຫຼາຍ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫຼາຍທີ່ສຸດ
ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ແມ່ນ ...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່
ຊັບສິນຂອງບໍລິສັດ.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Pudding...ວາງ...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຄິດ
ຂອງຫວານອື່ນທີ່ຈະເຮັດ.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
ເຈົ້າມັກອອກໄປທີ່
ໃນຕອນທ້າຍຂອງອາທິດສໍາລັບການດື່ມ?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
ແມ່ນແລ້ວ!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນອອກໄປ, ດັ່ງນັ້ນ
ພວກເຮົາສາມາດມີເຄື່ອງດື່ມທ້າຍອາທິດ.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
ແລ້ວ, ເມື່ອໃດ
ພວກເຮົາກໍາລັງອອກໄປບໍ?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ຄືນນີ້, ຫວັງວ່າ.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
ຕົກລົງ, ແລ້ວ.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Hey, ຜູ້ຊາຍ.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
ເຮີ້ຍ!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
ເຮີ້ຍລູກ!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Roy ແມ່ນຄູ່ສົມລົດຂອງຂ້ອຍ, ພວກເຮົາ
ໄດ້​ມີ​ການ​ພົວ​ພັນ​ກ່ຽວ​ກັບ ...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
ປະມານ 3 ປີ, ແລະພວກເຮົາສົມມຸດວ່າ
ເພື່ອແຕ່ງງານໃນເດືອນກັນຍາ,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​
ໄດ້ແຕ່ງງານໃນພາກຮຽນ spring

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
ເຈົ້າໃຈບໍ່ຖ້າຂ້ອຍອອກໄປ
ດື່ມກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
ບໍ່, ມາ. ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​ແລະ​ກັບ​ບ້ານ​.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະສອງສາມນາທີ,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
ມັນພຽງແຕ່ຊາວຫ້າທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້ອຍໄດ້
ຍັງຕ້ອງເຮັດແຟັກຂອງຂ້ອຍ.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ເຈົ້າ
ຄວນ​ມາ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາທັງຫມົດອອກໄປແລະ
ມັນອາດຈະເປັນໂອກາດທີ່ດີສໍາລັບທ່ານ

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
ເບິ່ງວ່າຄົນພາຍນອກເປັນແນວໃດ
ຫ້ອງການ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນອາດຈະມ່ວນ

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
ບໍ່, ມັນສຽງດີແຕ່
ຢ່າງຈິງຈັງພວກເຮົາຕ້ອງໄປ

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຖົງ?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
ພຽງແຕ່ບອກນາງວ່າຂ້ອຍຈະ
ລົມກັບນາງຕໍ່ມາ.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
ບໍ່, ແນ່ນອນ, ແມ່ນແລ້ວ
dude, ຫນ້າຫວາດສຽວ, ຈະເຮັດ.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ
ເຊີນໄປ wedding ໄດ້?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
ດັ່ງນັ້ນ, ມີເຈົ້າ
ຮູ້ສຶກວ່າ vibe ໄດ້ບໍ?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
ພວກເຮົາເຮັດວຽກຫນັກ,
ພວກເຮົາຫຼິ້ນຍາກ.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
ບາງຄັ້ງພວກເຮົາຫຼິ້ນຍາກໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາ
ຄວນເຮັດວຽກຫນັກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
ຂ້ອຍເດົາບັນຍາກາດທີ່ຂ້ອຍມີ
ສ້າງຂຶ້ນນີ້ແມ່ນຂ້ອຍເປັນເພື່ອນກ່ອນ,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
ແລະເຈົ້ານາຍທີສອງ.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
ອາດຈະເປັນ
ບັນເທີງທີສາມ.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
ພຽງແຕ່ວິນາທີ!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
ສິດ?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
ໂອ້ຍ, hey ເຈົ້າມັກ
ການທົດລອງ Jamie Kennedy?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
ແລ້ວ

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd, ແລະທັງຫມົດ
ປະເພດນັ້ນ?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
ເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂອງຂ້ອຍ,
ພຽງແຕ່ໄປຄຽງຄູ່ກັບມັນ, OK?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
ສິດທັງໝົດ

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
ພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມຜູ້ນໍາຂອງຂ້ອຍ,
ຢ່າຂີ້ຄ້ານຂ້ອຍບໍ?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
ເຂົ້າມາ!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
ດັ່ງນັ້ນບໍລິສັດພຽງແຕ່ເວົ້າ
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
ທ່ານໄດ້ຮັບແຟັກ.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
ໂອ້ຍ, ຂອບໃຈ, Pam.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
ແພມ? ເຈົ້າສາມາດມາໄດ້
ຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບວິນາທີ?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
ພຽງແຕ່ມີບ່ອນນັ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ gonna
ໂທຫາເຈົ້າຢູ່ແລ້ວ... ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Ryan ບໍ?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ມີ
ຈະຖືກຫຼຸດລົງ

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
ແລະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຂອງຂ້ອຍ
ຊີວິດງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍ,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
ໃນ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ
ຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປກ່ອນ

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
ແມ່ນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງ?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
ເປັນຫຍັງ? ດີ, ການລັກ,
ແລະການລັກ

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
ລັກ?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
ຂ້ອຍ​ຄິດ​ແນວ​ໃດ
ຖືກລັກ?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
ບັນທຶກ Post-It.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
ບົດບັນທຶກ...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​,
ຄື 50 ເຊັນ?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
ເຈົ້າລັກ 1000 Post-It
ບັນທຶກ 50 ເຊັນຕໍ່ອັນ,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
ແລະ, ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າໄດ້
ໄດ້ກໍາໄລ ... ຂອບໃບ.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
ເຈົ້າຮູ້ ... ຈະແລ່ນພວກເຮົາ
ອອກຈາກທຸລະກິດ, Pam.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- ແລ້ວ.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຖືກລັກຫຼາຍເທົ່າ
clip ເຈ້ຍແລະຕອນນີ້ເຈົ້າກໍາລັງຍິງຂ້ອຍ.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
ແລະສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ
ກ່ຽວກັບມັນແມ່ນວ່າ

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​
ໃຫ້ທ່ານຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຽໃດໆ,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
ເນື່ອງຈາກວ່ານັ້ນແມ່ນ
ການ​ກະທຳ​ຜິດ​ຢ່າງ​ຮ້າຍ​ແຮງ, ແລະ� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
ພຽງ​ແຕ່​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ອອກ​ຂອງ​ທ່ານ​
ໂຕະ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
ເຈົ້າເຄີຍເປັນ X'd, punk!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
ແປກໃຈ! ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ, ພວກເຮົາ
ໄດ້ joking ປະມານ, ເຈົ້າເຫັນບໍ?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
ຕົກລົງ, ລາວຢູ່ໃນມັນ, ລາວ
ແມ່ນຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂອງຂ້ອຍ, ແລະ

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
ມີ, ມັນແມ່ນປະເພດຂອງການ
ສິ່ງ​ທີ່​ເພີ່ມ​ທະ​ວີ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​, ແລະ ...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
ພວກເຮົາໄດ້ສະແດງຄົນໃຫມ່ປະມານ,
ປະເພດຂອງການໃຫ້ເຂົາມີຄວາມຮູ້ສຶກຂອງສະຖານທີ່, ສະນັ້ນ� 

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
ພຣະເຈົ້າ, ທ່ານໄດ້, ພວກເຮົາ
ໄດ້ເຈົ້າທັງໝົດ

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່
ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ
ສິ່ງ​ທີ່​ສໍາ​ລັບ​ບໍ​ລິ​ສັດ​?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
ມັນແມ່ນກະແສເງິນສົດບໍ?
ມັນແມ່ນສິນຄ້າຄົງຄັງບໍ?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Nah-uh, ມັນແມ່ນປະຊາຊົນ.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
ປະຊາຊົນ.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
ຊ່ວງເວລາພູມໃຈທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ເມື່ອຂ້ອຍເພີ່ມກໍາໄລ 17%,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
ຫຼືໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໂດຍບໍ່ມີການ
ສູນເສຍພະນັກງານຄົນດຽວ.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
ມັນເປັນໄວຫນຸ່ມ
ຄົນກົວເຕມາລາ.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
ວຽກ​ທໍາ​ອິດ​ໃນ​ປະ​ເທດ​,
ເກືອບເວົ້າພາສາອັງກິດ,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
ມາຫາຂ້ອຍແລະເວົ້າວ່າ:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
"ທ່ານ Scott,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
ເຈົ້າຈະເປັນ
ເຈົ້າພໍ່ຂອງລູກຂ້ອຍບໍ?”

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
ບໍ່ໄດ້ຜົນໃນທີ່ສຸດ. ພວກເຮົາ
ຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ເຂົາໄປ. ລາວດູດ.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
ເຮີ້ຍ.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Hey, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
ດີ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ອອກໄປກິນດື່ມກັບ� 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
ໂອ້ຍ, ບໍ່, ບໍ່, ພຽງແຕ່
ຕັດສິນໃຈບໍ່, uh ...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
ເຈົ້າເຈັບຫົວແນວໃດ?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
ມັນດີກວ່າ, ຂອບໃຈ.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
ດີ, ດີ, ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
ເຈົ້າບໍ...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
ຂ້ອຍກຳລັງຍ່າງອອກໄປບໍ?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
ແມ່ນແລ້ວ.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າຢາກ...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
ແລ້ວ.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
ດີຫຼາຍ, ໃຫ້ຂ້ອຍພຽງແຕ່ ...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
ໂອ, Roy.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
ແລ້ວ, ຟັງ, ມີ
ທ້າຍອາທິດທີ່ດີ!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ,
ເຈົ້າຄືກັນ! ມ່ວນມັນ.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ພຽງແຕ່ ...
ມາທີ່ນີ້.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
ນາຍຈ້າງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງໂລກ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net